La Cucaracha, La Cucaracha

Şu yukarıdaki şarkıyı hiç dinlediniz mi, bilmem.
Eskiden pek severdim, neşe içinde bayıla bayıla dinlerdim.

Ne zamanki İspanyolca kursuna başladım...
Derste Özge birşey anlatırken, -bir kelime miydi, yoksa gramerle ilgili birşey miydi, neyse- örnek vermek için, bu şarkının sözlerini mırıldandı. Ben bir sevindim, heyecanlandım. "Ayyy ben çok severim bu şarkıyı Özgeeeeee.... La cucaracha ne demek bu arada" diye sordum. Sormaz olaydım. La cucaracha "hamamböceği" demekmiş. Benim de bu şarkıyla olan tüm ilgim, bağlantım, sevgim, muhabbetim o dakika sona erdi işte.

Demek ki neymiş, herşeyin de anlamını öğrenmeye çalışmayacakmışsın. Olan şarkıya oldu.

La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar.
Hamamböceği, hamamböceği
Artık yürüyemiyor
Çünkü hiç yok, çünkü ihtiyacı var,
esrar içmeye.